Reviens te coucher.
Une minute.
Tu as vingt secondes.
Qu'est-ce que...
Femme, 26 ans, convulsions tonico-cloniques.
- Durée de la crise ? - 3 minutes.
- Antécédents d'épilepsie ? - Elle m'a rien dit.
Je suis le Dr Cameron. Vous êtes à l'hôpital.
- Son nom ? - Je sais pas.
House ?
J'ai un cas qui devrait vous intéresser.
Pas maintenant.
Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.
Je suis en train de fuir, c'est pas pour bavarder !
Fatigue et occlusion rétinienne il y a 2 ans.
- Elle est diabétique. - Non.
Et pas d'antécédents d'hypertension.
Ça peut attendre.
J'aurais dû installer une caméra. Restez là.
Bonté divine !
J'ai fait une farce à mon meilleur pote,
et il est gravement blessé.
J'aurais dû retenir la leçon.
J'ai poireauté une heure. Pourquoi t'es en retard ?
Petit-déj' chez Micky avec le Mercy Hospital
pour leur dire...
que je revenais travailler ici.
Désolé si ça a contrarié ton projet de m'estropier.
Bien vu, le coup du beignet.
Ma façon de dire "bienvenue au bercail".
Peut-être la déshydratation ou un problème neurologique.
Ou l'ecstasy dans son organisme.
D'après le Dr Hadley, elle l'avait prise 5 heures avant.
Elle sait ça comment ?
Elle était avec la patiente, hier soir.
À 3 heures du mat' ?
Sexe et mystère médical réunis ! Peut-être que Dieu existe.
On s'envoie en l'air avec des inconnues ?
J'attends que vous partiez en vrille
depuis votre diagnostic, mais ça dépasse mes espérances.
Elle souffrait de déshydratation
suite à l'absorption d'alcool et d'ecstasy.
Attends. Tu t'es droguée ?
- Sans utilité pour le diagnostic. - Sauf si on veut savoir
à quel point vous débloquez.
Hémorragie à l'œil, il y a 2 ans.
Sans utilité non plus.
Son médecin a conclu à une anomalie veineuse.
Il est dans la pièce ? Sinon, je m'en fiche.
Sauf si c'est une femme, et qu'elle était là hier soir.
Si son problème à l'œil était hématologique ?
- Ça expliquerait sa fatigue. - C'est une fêtarde !
- Vous, ça a l'air d'aller. - Elle a vu 4 médecins
qui n'ont rien trouvé. Elle avait trop picolé.
- Des caillots expliqueraient tout. - Exact.
Moelle osseuse en surchauffe, trop de plaquettes. Désolé.
Numéro 13, allez planter une aiguille
dans le bassin de votre petite amie.
C'était pas une métaphore.
Sucez-lui la moelle.
Là, c'en était une.
J'aime regarder.
- Je me débrouille. - Vu ce que ça donne,
il vous faut un chaperon.
Je suis un chaperon permissif et large d'esprit.
Faites comme si j'étais pas là.
Si vous voulez vous embrasser ou bien vous peloter.
Le docteur House a un humour très immature.
Vous êtes le Dr House ?
Mon nom a été prononcé dans un gémissement, hier ?
Vous avez convulsé après des rapports.
La crise a pu être déclenchée par une position particulière.
C'est une hypothèse valable ?
Désolée, ignore-le.
On a fait tout ce que vous imaginez.
- Et bien plus. - Avec la lumière ?
Justification médicale ?
- Sensibilité à la lumière. - Oui.
Je la croyais plus pudique.
Elle dit des obscénités ou vous interprétez ses signaux ?
Elle est directe pour dire ce qu'elle veut.
J'apprends tellement !
Mettez-lui une note. Échelle de 1 à 10.
Ne réponds pas.
Sept.
Sur ce coup-là, j'ai bon.
Vous voulez que j'enquête sur lui pour un beignet ?
Il prétend être allé chez Micky, un resto qu'il adore.
Il s'y gave toujours de pain perdu.
Il aurait jamais pu avaler un beignet après.
Il m'a menti. Je veux savoir pourquoi.
- Vous soupçonnez quoi ? - Que ce soit un espion.
Il est parti 4 mois. Vous avez peur pour votre amitié.
J'ignore s'il travaille pour l'ennemi ou la patrie.
Il a pas rigolé à votre blague.
Je veux de quoi le faire plier.
Il s'est pas vengé. Il vous a fait la morale.
Comme toujours.
Oui, mais là, il n'a pas riposté.
Les choses finissent toujours par changer.
Et ça craint.
Trouvez-moi où il était.
C'était pas une coïncidence.
J'ai trouvé tes lettres.
Tu connaissais le nom de House.
Et t'es la 1re patiente à apprécier qu'il t'aborde.
- Je voulais te le dire... - Me dire quoi ?
Que t'as couché avec moi pour l'approcher ?
Que ça fait 1 an que tu le sollicites ?
Je suis malade. Je n'ai reçu aucune réponse.
- Tu m'as utilisée. - Toi aussi.
- Mes intentions étaient claires. - Les miennes aussi,
mais t'as même pas cherché à savoir mon nom.
Je t'ai suivie dans ce bar, car je voulais parler avec toi.
Pour que tu m'aides à rencontrer House.
Je m'attendais pas à ce que tu sois si entreprenante.
- La crise était réelle ? - Pourquoi je l'aurais simulée ?
Ça aurait faussé le diagnostic.
Quel diagnostic ? Ta biopsie est négative.
Alors, c'est autre chose.
Habille-toi. Tu rentres chez toi.
House m'a hospitalisée. Il pense...
House se sert de toi pour s'immiscer dans ma vie.
Je suis crevée en permanence.
Parfois, je m'endors à 22 h et je me réveille à midi,
encore fatiguée.
Tous les médecins me disent que je n'ai rien.
Et ça prouve quoi, au juste ?
Qu'ils ont tort ou que tu as tort ?
Allez, arrête ton cinéma...
Assieds-toi. Respire à fond. Détends-toi.
Défibrillateur ! Vite !
Merde !
On a dû stabiliser son cœur avec le défibrillateur.
Problème oculaire, cérébral, et maintenant cardiaque.
- Ça m'a l'air d'une vraie maladie. - OK, je me suis plantée.
Vous êtes vexée, car quand elle était avec vous,
elle ne pensait qu'à mon énorme... talent de diagnosticien.
- La drogue expliquerait tout. - Vous l'avez écartée.
Parce que je voulais contredire numéro 13.
Pour en arriver là, elle a dû consommer un max.
Super.
Quoi ?
Elle a déclenché la crise en prenant un truc chez moi.
Soit sa drogue, soit des médocs à moi.
Donc, il faut fouiller mon appart.
Je serais ravie de m'en charger,
mais ça serait pas assez affriolant pour House.
Il va magouiller pour me faire rester ici,
et aller fouiner dans mes affaires.
Le père de la patiente a subi un pontage.
Elle risque l'athérosclérose. Il lui faut une écho.
J'appelle pas ça une magouille.
Vous aurez pas mes clés. Je viens.
- Qui sait forcer une serrure ? - Je vais y aller.
Et surveiller qu'il pique pas de culottes.
Quelle honte envers les stéréotypes !
- Poussez-vous. - Vous croyez y arriver plus vite ?
Inutile de forcer.
Classe ! Faire les poches de vos employés !
Je ferais jamais ça.
Mon détective m'a fait des doubles quand je l'ai engagé.
J'imaginais une balançoire érotique dans son salon.
- Donnez-moi ma clé. - Je l'ai pas.
Vous avez engagé Lucas pour enquêter sur tout le monde
- sauf moi ? - Je connais déjà tout sur vous.
Ça doit être le sac de la patiente. Fouillez-le.
Moi, je vais visiter la chambre.
Vous savez que j'ai volé une voiture quand j'étais ado.
Et que ma mère a la maladie d'Alzheimer.
Et c'est tout.
Je vais lancer une enquête sur vous, si vous insistez.
J'y crois pas, c'est tout.
Vous voulez toujours plus d'infos
sur les gens.
Savoir qui on est.
Pas de drogue dans le sac.
C'était pas la 1re inconnue qu'elle ramenait chez elle.
Vous avez son journal ?
Pas de sex-toys.
Avec toujours la même personne, on en a besoin.
La 1re fois, c'est excitant en soi.
À moins que...
Un inhalateur pour l'asthme peut servir de sex-toy ?
On peut connaître les gens sans commettre des délits.
Les gens m'intéressent, pas les conversations.
Parce que ça va dans les 2 sens.
Comme numéro 13.
Araignée violoniste. On l'a trouvée dans votre appart.
Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.
- L'écho a révélé autre chose ? - Non.
- Elle était où ? - Salle de bains.
Joli bidet, au fait. Très sympa.
J'ai pas de bidet.
J'ai trouvé autre chose d'intéressant.
Oui. Mon inhalateur est fascinant.
Il a son blog perso sur le Net.
- T'as de l'asthme ? - J'en faisais, petite.
Ça a recommencé dans mon nouvel appart.
- T'as déménagé ? - Et alors ?
Il est surpris de ne pas être au courant.
Vous cachez des choses inutilement. Votre déménagement, votre asthme,
ce que vous pensiez que j'avais dans la poche.
Je devrais retourner chez vous.
Avant d'incriminer l'araignée,
je vais vérifier que la patiente a bien été mordue.
Ridicule. Ce serait déplacé. Laissez faire une femme.
Ça évitera toute tension sexuelle.
Lève-toi et retire ta chemise.
J'aurais senti une morsure d'araignée.
Pas forcément.
T'as vraiment besoin de gants
après ce qu'on a fait ?
Je n'étais pas ton médecin.
Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Tu vas rester ici combien de temps ?
Bon, j'ai compris.
Écoute...
je n'avais aucune intention de te revoir.
Donc... le fait que j'ai atterri ici
est loin d'être idéal. Je comprends.
Mais on venait de se rencontrer.
T'es sûre que t'aurais pas voulu me revoir ?
Ce n'est pas contre toi.
J'aime pas trop rejouer 2 fois le même film.
Je me doutais que j'étais pas la première.
Pourquoi ça ?
Tu es sacrément douée.
Avec toute cette expérience,
je devrais mériter mieux qu'un 7.
On se connaît pas. On avait bu toutes les deux.
Mais il y avait du potentiel.
Avec un peu plus d'entraînement ensemble,
on doit pouvoir atteindre un 9.
Facile.
Mais il faudrait rejouer le film.
T'avais pas besoin de retirer ta main.
Ma main est toujours sur ta hanche, tu ne la sens pas ?
Non. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est pas une morsure d'araignée.
Hypokaliémie confirmée.
Ça explique l'insensibilité de la hanche.
C'est inquiétant, mais allez-y sur ma vie privée.
Maintenant, j'ai plus envie.
Le problème cardiaque vient en fait d'un problème rénal,
- qui vient d'où ? - Maladie de Berger.
- Urines clean. - Glomérulonéphrite ?
Non, tension normale.
Acidose tubulaire rénale.
Les reins ne filtrent plus l'acide dans le sang.
Ça fait baisser le potassium. Calcification rénale.
Si c'est une acidose,
il lui faut du bicarbonate de soude
et une ablation des calcifications.
Scanner rénal. Si vous voyez des calcifications,
on a notre diagnostic.
Il fait quoi ?
Il joue à ce jeu vidéo où on pique des voitures.
Ça irait mieux s'il s'arrêtait pas aux feux.
Peut-être qu'il faisait quelque chose
dont je me serais moqué. Ça pourrait être... n'importe quoi.
- Vous pensez pas que ce soit ça. - N'importe quoi ?
Que ce soit quelque chose d'anodin.
Vous êtes là, car vous êtes inquiet.
Il voit peut-être un psy.
Ça ressemble pas à une livraison de pizzas.
Peu importe.
Wilson n'achète pas sa pizza.
Il y a 8 appartements dans l'immeuble.
Il y a forcément un pervers comme moi.
Oui, car vous représentez précisément une personne sur huit.
Apparemment,
il s'est découvert un goût pour la pizza.
Les choses finissent par changer.
Encore une calcification.
Pyramide supérieure, sur le rein gauche.
Je la vois.
Ce que tu espérais que House ne trouverait pas chez toi...
je l'ai trouvé.
Tu as fait le test CAG il y a 2 semaines.
Tu as moins de temps que tu ne pensais.
Je comprends que tu sois mal.
C'est pas une raison pour t'autodétruire.
C'est pas noble de me protéger de House, si tu me juges.
Tu devrais faire des exercices
pour l'équilibre et la coordination.
Tu parles d'un programme !
Je m'amuse.
Je profite du temps qu'il me reste.
Drogue, nuits blanches,
- rapports avec n'importe qui... - Je m'éclate.
Bonne nuit.
- Fermez les incisions. - Elle aura pas de cicatrice.
Taux d'oxygène en baisse.
- T'as lésé un organe ? - Non.
- Tension OK. - Elle respire plus.
Il faut l'intuber.
Problème respiratoire suite à l'intervention.
L'acidose n'est pas la cause sous-jacente.
- Où est numéro 13 ? - Ça circule mal...
Elle est ailleurs.
C'est pas les poumons.
Ni masse ni infiltrat.
Ses poumons fonctionnent, mais elle respire pas.
Le réseau de distribution doit être alimenté.
Si le problème venait des voies respiratoires ?
Maladie auto-immune ou dystrophie sous-jacente.
Le seul moyen de savoir
est de redéclencher la défaillance respiratoire.
Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.
Test à la méthacholine. Et trouvez-moi le gazon.
Examen en cours. 15 minutes !
Bonjour, docteur Hadley.
Je viens de parler à mon frère.
- Votre frère ? - L'autre fils de mes parents.
Waouh, même père !
Votre détective l'a appelé.
Vous avez menti. Vous avez enquêté sur moi.
Vous avez charrié le reste de l'équipe, mais pas moi.
Vous n'avez rien dégoté.
Vous avez raison.
Parce que vous n'avez rien fait de stupide, spontané,
ou même vaguement intéressant depuis vos 17 ans.
Et je trouve ça triste.
Je l'ai trouvée en train de se faire une perf.
Vous auriez pu la laisser. Elle a une sale tête.
Elle revient de boîte. Elle est pas en état de travailler.
Soit vous allez la fesser, soit j'ai rien à faire ici.
- Test anti-drogue. - Vous pouvez pas m'y forcer.
Mais je peux vous mettre à pied.
Parce qu'elle est allée en boîte ou parce qu'elle a couché ?
Pour une intervention de routine
pour une acidose, j'avais pas besoin d'elle.
Et arrêtez de fliquer mes employés.
On y va.
Allez.
Merci.
Au fait...
c'était pas une intervention de routine.
Arrêt respiratoire. Et vous avez raté un différentiel.
Vous êtes virée.
Quoi ? Vous venez de prendre ma défense.
Je vous ai juste évité un test anti-drogue.
J'ai sauvé votre carrière.
Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.
Je ne me drogue pas.
Une fêtarde libidineuse, c'est sympa,
jusqu'à ce que ça vomisse sur vos pieds.
Là, ça devient une emmerdeuse.
Je m'étais pas assis sur ce canapé depuis 4 mois.
Il se souvient de mes fesses.
- Ça m'a manqué. - À moi aussi.
Tes interruptions dans mon travail...
Tes patients peuvent attendre 5 minutes.
Rattrapons le temps perdu. Raconte. T'as fait quoi ?
T'as un nouveau hobby ? T'as rencontré quelqu'un ?
Il se trouve que... oui.
Je sors plus ou moins avec quelqu'un.
Super !
Elle fait quoi ?
Est-ce qu'elle est... actrice ?
Non. Pourquoi ?
J'ai pensé que tu voudrais quelque chose de plus excitant...
Elle est pas actrice...
De toute façon, tu vas le savoir, car je vais te la présenter.
C'est... une prostituée.
Une ancienne prostituée.
Elle a fait quelques erreurs.
Mère célibataire, elle a eu des problèmes de drogue.
Mais... elle est tellement intelligente.
Elle veut reprendre des études de droit.
Je lui ai dit que je l'aiderais à payer l'inscription.
- Tu la connais depuis quand ? - J'en étais sûr.
Simple question.
House, tu te drogues et tu fréquentes des prostituées.
Tu peux pas me juger.
- Et pourtant... - Je t'en prie, me fais pas ça.
Je souffrais, j'avais besoin de réconfort.
Je m'attendais pas à ce que ça tourne comme ça...
Amber... m'a dit qu'elle voulait que je refasse ma vie,
qu'elle souhaitait que...
je sois heureux. Et...
Debbie... me rend heureux.
Si t'es heureux, je suis...
- Je suis au courant. - Ouais.
Je suis pas encore partie.
Désolé si je t'ai blessée. Je voulais pas m'immiscer.
C'est rien.
- Tu me briefes ? - T'espères une révélation ?
Ça serait bon pour la patiente et pour moi.
Rien sur les radios. On a exclu l'hypertension.
On lui fait faire un test à la méthacholine.
Et je continue à penser que tu as déconné.
Je sais.
Vous avez évoqué ce champ pulmonaire noir ?
- Probablement surexposé. - Ou son diaphragme est plat.
- Hyperinflation ? - Obstruction pulmonaire.
Des kystes pulmonaires. Invisibles à la radio.
Le test sur tapis roulant va faire exploser ses poumons.
La gorge est parfaite.
Ça vient pas des voies respiratoires.
Vous avez rompu un kyste ! Défaillance pulmonaire.
Bruits respiratoires.
Poussez-vous.
La trachée dévie sur la gauche.
Bravo.
Kystes multiples. L'un d'eux a éclaté durant le test.
Heureusement, numéro 13 l'a compris à temps.
Tout semble indiquer une amyloïdose
- ou une fibrose pulmonaire... - Merci.
Mon équipe va prendre le relais. Faites une biopsie des kystes.
Je viens de prouver que j'étais compétente.
Vous savez juste faire une entrée.
Elle mérite une autre chance. Elle a sauvé la patiente.
Trop tard. Elle était absente au différentiel.
Rendez-lui son poste.
Sinon vous démissionnez ?
Faites la biopsie.
Désolé.
J'ai pas été assez clair ?
Ça veut rien dire, sortir avec une prostituée.
C'est un idiot qui a le complexe du Messie.
Il veut tout sauver autour de lui.
Sa 1re femme était unijambiste, sa 2e femme, canadienne.
- C'est lui qu'il faut sauver. - De vous ou d'elle ?
Cette nana l'utilise pour son argent.
Quoique... mauvais exemple.
J'essaierais bien de découvrir
quelque chose de pas clair sur la fille,
mais là, il sait tout dès le départ.
Cassez-lui les jambes directement.
Je ferai pas ça.
Elle a sûrement un mac. Ou un grand frère,
ou un petit frère. Ou une sœur protectrice.
Trouvez-la. Trouvez sa famille, un client médiatique...
De quoi pouvoir la forcer à disparaître.
Désolé de vous interrompre, Mannix.
Les résultats de la biopsie.
Pourquoi pas des hommes ?
Vous êtes bisexuelle.
Si vous cherchiez à vous détruire,
vous auriez plus de chances d'être agressée ou contaminée
avec des hommes.
Si vous vouliez juste vous envoyer en l'air,
ça serait plus facile de trouver des mecs
ou des filles moches.
Celle-ci est canon.
Vous aimez le frisson de la conquête.
Ça vous plaît d'avoir le contrôle. Vous contrôlez des femmes
pour contrôler ce qui vous arrive.
Je croyais aimer les seins.
Au lieu de transpirer avec des inconnues,
vous devriez passer à un autre niveau.
Jouez à Dieu...
dites-lui qu'il lui reste 10 ans.
Elle a une lymphangiomatose.
C'est pas un test. Vous récupérerez pas votre poste...
Personne ne devrait recevoir cette nouvelle de vous.
La biopsie de ton kyste a révélé des cellules musculaires lisses.
Tu as une lymphangiomatose.
Ça se soigne comment ?
On opère pour retirer les kystes.
Mais... ils finiront par revenir.
Peu à peu, ils remplaceront les tissus sains.
Et ils détruiront tes poumons.
Je vais mourir.
Je suis désolée.
Ils ont retiré les kystes. Ça devrait t'aider à respirer.
Ça va revenir dans combien de temps ?
On ne peut pas vraiment le dire. Je suis désolée.
Arrête de dire que t'es désolée.
Je sais que tu as peur.
Je sais pas où j'en suis.
Tu vas être assommée quelques jours.
Ensuite, tu pleureras chez toi pendant quelques semaines.
Et puis, tu seras en colère.
Tu te diras que plus rien n'a d'importance.
Tu te mettras à faire n'importe quoi.
T'iras peut-être dans les bars pour ramasser des filles.
Tu es...
Il te reste combien de temps ?
Peut-être un peu plus que toi. Peut-être un peu moins.
On fera la course.
Je pourrais peut-être repasser plus tard ?
Bonne idée.
Oh non !
Qu'est-ce qui se passe ?
La numération est en baisse.
- Anémie aplastique. - "Virée",
ça a pris un autre sens ?
Je bosse plus pour vous. Ne me payez pas.
Mais laissez-moi finir ça.
Vous l'aimez, maintenant qu'elle va mourir.
- Et si elle s'en sort ? - Aucun risque.
Si on trouve pas, il lui reste quelques jours.
L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.
Le reste est pas mieux.
HPN assortie d'une infection respiratoire.
Au mieux, elle a 12 ans.
- Langerhans ? - Quelques mois.
Ou mastocytose. Ça la tuerait en quelques jours.
Allez-y. Faites les tests.
Pas vous.
Vous n'êtes qu'une visiteuse.
- Alors, cette patiente ? - C'est pas un Langerhans.
Tant mieux.
Un diagnostic de cancer serait une bonne nouvelle.
Tu trouves... que je suis rasoir ?
Tu dis ça juste pour m'emmerder ?
Tu t'attendais à autre chose ?
Je m'attends à ce que House me manipule,
à ce que Cameron soit sympa avec moi,
à ce que l'équipe me lèche les bottes,
et à ce que tu sois franc, car tu t'en fous.
Oui, t'es rasoir. Ce discours était super rasoir.
Merci infiniment.
Tu te laisses démonter ni par les problèmes des autres
ni par les tiens. Or, c'est ça qui intéresse.
Tu te lâches jamais, ce qui est bien et...
rasoir.
Tu te mets jamais en danger, tu repousses jamais tes limites.
Cela dit, tu as un tatouage, alors... je me goure peut-être.
Je suis contente que tu sois là.
Il lui faut une greffe de moelle.
- Résultats positifs pour quoi ? - Rien. On a un donneur compatible.
Décider d'une greffe sans savoir...
C'est forcément sanguin.
Si c'est une HPN, il lui faut cette greffe.
Si c'est une leucémie ou une thalassémie aussi.
J'ai compris.
Mais elle ne survivra pas à une irradiation totale.
Donc, on ne va pas l'irradier.
Sa moelle est déjà quasiment détruite.
Pas complètement.
La nouvelle moelle attaquera l'ancienne.
Une meilleure idée ?
Elle a confiance en vous.
Faites-la signer.
Parfois, je trouve des trucs pas cool.
C'était dans sa poubelle.
Il se drogue.
Je te retrouve.
Gros malin !
Zut !
Je savais que les seringues, ça ferait trop.
On n'avait pas le choix.
De quoi t'aurais été capable après la fiancée prostituée ?
- Comment t'as su ? - Les empreintes de canne.
Je me sens insulté. Impossible que je me drogue,
mais t'as gobé l'histoire de la prostituée ?
T'as exploité tes points forts, qui sont tes faiblesses.
J'y crois pas !
Tu as invoqué le nom de ta défunte petite amie
pour me leurrer.
Tu es mon héros.
30 dollars bien dépensés.
30 ? T'as gardé son numéro ?
Désolé, je l'ai tuée et enterrée dans la cave.
Quel dommage ! T'as faim ?
Alors, sérieusement, t'étais où, l'autre matin ?
Remets pas ça sur le tapis.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Alors, dis-moi.
On se fait un bowling, lundi. Un poker, ce week-end.
Rien n'a changé. Crois-moi sur parole.
Tu vas continuer à me suivre, hein ?
C'est notre boulot.
Pointe-toi à mon appart, ce soir, à 20 h.
- Elle a dit oui pour la greffe. - Tant mieux.
Vous êtes dans une spirale autodestructrice.
Je peux l'arrêter.
Vous allez continuer votre dégringolade,
en refusant toute aide, jusqu'à ce que, finalement,
on ne vous en propose plus.
Vous toucherez le fond et mourrez.
En attendant...
vous pouvez me servir.
Vous me réembauchez ?
Vous avez fait du bon boulot.
J'ai fait du bon boulot, hier. Et j'étais toujours virée.
Qu'est-ce qui a changé ?
Vous vouliez que je passe du temps avec elle.
Voir si je pouvais encore nouer un lien.
Le lien était avec le diagnostic, pas avec elle.
Vous essayez de me sauver, de me contrôler.
Vous faites exactement...
Des gerçures.
Vos lèvres sont gercées.
Vous avez utilisé votre inhalateur ?
J'ai des allergies.
Arrêtez de changer de sujet.
Elle a pleuré ?
Quand vous lui avez dit qu'elle allait mourir.
- Elle était bouleversée... - Y a-t-il eu des larmes ?
Quand on coupe un oignon,
on libère un nuage d'oxyde de propanethial,
un gaz très irritant,
qui provoque chez les gens... une réaction prévisible.
Elle n'a pas de larmes.
C'était ça ou Love Story. J'ai pas eu le temps
de passer chez Wilson.
Elle a le syndrome de Sjögren.
Ça attaque les glandes lacrymales et salivaires.
En passant, ça provoque aussi des kystes et des acidoses rénales.
Mais pas d'hémorragies.
C'est comme vous et les mecs.
C'est rare, mais ça peut arriver.
Je vois pas le rapport avec mes gerçures.
Son manque de salive favorise les champignons
de type candida.
Pareil pour vous, avec l'inhalateur.
Votre bouche n'a plus aucune défense.
Donc, elle a ce que j'ai ?
Juste l'infection opportuniste. Pas la maladie sous-jacente.
Encore une vie sauvée par des galipettes entre filles.
Je vais m'en sortir ?
Oui, tu vas t'en sortir.
Méthylprednisolone
pour enrayer le syndrome de Sjögren,
et larmes artificielles pour immortaliser ce moment.
Spencer est tirée d'affaire.
Et il paraît que tu es réembauchée.
Je bougerai pas avant que tu m'aies parlé.
Je me sens seule.
Et pourtant, elle est encore là.
Elle va vivre.
Je vais rentrer chez moi. Je suis crevée.
Qu'en pensez-vous ?
Ça alors !
Vous faites aussi vos courses ici ?
- La crème des tétines ! - Pourquoi êtes-vous là ?
Il a mangé le beignet.
Je suis vraiment désolé. Il a dû me suivre.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas enceinte, c'est clair.
Soit c'est un cadeau,
soit vous croyez que les cigognes le rempliront.
Je vais adopter un bébé.
Je suis son témoin de moralité. Voilà ce que je faisais.
Désolé, je pouvais pas trahir sa confiance.
Je voulais pas que ça se sache avant d'avoir l'agrément.
Je l'ai eu aujourd'hui.
Vous ne me félicitez pas ?
Si vous êtes heureuse...
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : Médiadub International